Metodické usmernenie ÚVO č. 2799-5000/2021, možnosť predloženia dokumentov súvisiacich s ponukou v slovenskom súčasne aj v inom jazyku

Bratislava: 28.1.2021

Elektronickou poštou zo dňa 18.1.2021 ste sa obrátili na Úrad pre verejné obstarávanie (ďalej len „úrad“) so žiadosťou o usmernenie k aplikácii zákona č. 343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o verejnom obstarávaní“).

V žiadosti o metodické usmernenie uvádzate nasledovné:

„Obraciame sa na Vás so žiadosťou v zmysle § 14 zákona č. 211/2000 Z.z., a to s nasledovnou otázkou: Je v procese verejného obstarávania akceptovateľný dokument, napr. Čestné vyhlásenie. Plnomocenstvo, Poverenie a pod., ktoré boli/sú vyhotovené v originály, a to súčasne na jednej strane v slovenskom jazyku a zároveň aj v príslušnej cudzej jazykovej mutácii (španielsky, anglicky, francúzsky, nemecky, maďarsky a pod.) a ktorých originál je podpísaný vlastnoručným podpisom oprávnenej osoby, a to bez toho, aby bol k takému originálu dokumentu urobený úradný preklad príslušnej jazykovej mutácie cudzojazyčnej časti textu?“

V predmetnej veci Vám poskytujeme nasledovné metodické usmernenie:

Na úvod dávame do pozornosti, že úrad metodicky usmerňuje účastníkov procesu verejného obstarávania v súlade s pôsobnosťou vymedzenou v ustanovení § 147 písm. h) zákona o verejnom obstarávaní. V danej súvislosti sa úra